Ο TAP και το Υπουργείο Οικονομίας, Εμπορίου και Ενέργειας της Αλβανίας ξεκινούν τις διαπραγματεύσεις για τη Συμφωνία Διέλευσης (Host Government Agreement)
23.11.2011
The Ministry of Economy, Trade and Energy of Albania and the Trans Adriatic Pipeline AG (TAP) announced today that they have commenced the negotiation of a Host Government (Permit) Agreement (HGA), setting out the specific requirements to be followed throughout the project’s implementation.
The Agreement will define the terms and conditions under which the development, construction and operation of the pipeline will be secured through a legally binding framework.
The Albanian Commission for negotiations and TAP representatives held their initial meeting at the offices of the Ministry of Economy, Trade and Energy in the capital Tirana on Wednesday 23rd November. Items under discussion were TAP’s implementation process of the gas value chain, including pre-construction activities as well as construction and operational requirements in Albania.
The parties endeavour to conclude the negotiations in compliance with the overall time table governed by the Shah Deniz Stage II project in Azerbaijan.
Nasip Naço, Minister of Economy, Trade and Energy of Albania (METE), said:
"Allow me to express my pleasure, given that today’s meeting marks the entering of a new phase for the TAP project itself, in its entirety, as today we are launching the negotiations for the Permit Agreement with one of the Host Countries of this project, and we happy that Albania is the first country to launch such negotiations."
"This is a new stage of positive development not only for the TAP project, but above all for establishing a new economic and energy dimension for our country. The realization of the TAP project is of a very special significance, as it does not only provide economic development through investments to be carried out, new work places that will open, income to be generated, but also because it is of strategic importance for the energy security across Europe, the Western Balkan region, and mainly Albania, where the latter not only has shown strong economic performance, but has become a stability factor in the region."
Kjetil Tungland, Managing Director of Trans Adriatic Pipeline AG, commented:
"We have an excellent and long-standing relationship with the Government of Albania and look forward to making further progress as our project gathers momentum. Albania has a vital role to play in opening up the Southern Gas Corridor, securing the energy future of the EU also including South East Europe."
"TAP will make a significant contribution to the Albanian economy, both in terms of investment and the development of its energy infrastructure and supply. We look forward to progressing our talks and concluding an agreement."
The start of negotiations for a Host Government Agreement is the latest in a number of positive developments for TAP in Albania this year:
• In July, a Memorandum of Understanding and Cooperation was signed with the Government to explore the possibility of connecting a major regional natural gas project, the Ionian Adriatic Pipeline, to TAP at a tie-in point in Albania.
• In September, Third Party Access Exemption (TPA) applications were submitted in Albania, as well as Greece and Italy, allowing TAP to enter into long-term ship-or-pay Gas Transportation Agreements with the shippers of Shah Deniz II gas.
• This summer, TAP also conducted a detailed Environmental and Social Impact Assessment in Albania that included liaison with national and regional authorities and a series of community meetings in towns and villages along the pipeline route.
ENDS
About TAP:
The Trans Adriatic Pipeline (TAP) is a natural gas pipeline project that will transport gas from the Caspian region via Greece and Albania and across the Adriatic Sea to southern Italy and further into western Europe. The project is aimed at enhancing security of supply as well as diversification of gas supplies for the European markets. TAP will open a new so-called Southern Gas Corridor to Europe and establish a new market outlet for natural gas from the Caspian Sea and beyond.
The project is designed to expand transportation capacity from 10 to 20 bcm per year. TAP also envisages physical reverse flow of up to 80 per cent and the option to develop natural gas storage facilities in Albania to further ensure security of supply.
TAP’s shareholders are EGL of Switzerland (42.5%), Norway’s Statoil (42.5%) and E.ON Ruhrgas of Germany (15%).
TAP’s transportation solution will be approximately 800 kilometres in length (Approx.: Greece 478 km; Albania 204 km; offshore Adriatic Sea 105 km; Italy 4 km). Transport will begin near the Greek-Turkish border (Komotini), cross Albania and the Adriatic Sea, and connect with the Italian natural gas distribution system near San Foca in Italy.
For further information, please contact:
Lisa Givert, Head of Communications, TAP: +41 79 536 60 16, lisa.givert(at)tap-ag.com
Dorian Duçka, Director of Integration, METE, mobile: + 355 69 40 71 990, dorian.ducka(at)mete.gov.al
More about TAP:
www.trans-adriatic-pipeline.com
http://twitter.com/tap_pipeline
----------------------------------
23.11.2011
Gazsjellësi Trans Adriatik dhe Ministria e Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës së Shqipërisë nisin negociatat për Kontratën e Lejes me Vendin Pritës
Tiranë, Shqipëri. Ministria e Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës së Shqipërisë dhe Gazsjellësi Trans Adriatik AG (TAP) bënë të ditur sot se ata kanë filluar negociimin e një Kontrate Lejeje me Vendin Pritës (HGA), e cila përcakton kërkesat specifike që duhet të ndiqen gjatë zbatimit të projektit.
Kontrata do të përcaktojë termat dhe kushtet sipas të cilave do të sigurohet zhvillimi, ndërtimi dhe funksionimi i tubacionit nëpërmjet një kuadri ligjërisht të detyrueshëm.
Komisioni negociues shqiptar dhe përfaqësuesit e TAP zhvilluan takimin e tyre të parë në zyrat e Ministrisë së Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës në kryeqytetin Tiranë, ditën e mërkurë, datë 23 nëntor. Pikat që u diskutuan përfshinin procesin për zbatimin e zinxhirit të vlerës së gazit të TAP, në të cilin përfshihen aktivitetet e para-ndërtimit si dhe kërkesat për ndërtimin dhe funksionimin e gazsjellësit në Shqipëri.
Palët janë të angazhuara që t’i përfundojnë negociatat në përputhje me afatet kohore që përcaktohen nga projekti i Fazës II të Shah Deniz në Azerbajxhan.
Nasip Naço, Ministri i Ekonomisë, Tregtisë dhe Energjetikës së Shqipërisë (METE), tha: "Më lejoni të shpreh kënaqësinë e veçantë, pasi takimi i ditës së sotme shënon hyrjen në një fazë të re të vetë projektit TAP, në tërësinë e tij, pasi sot çelen negociatat për Kontratën e Lejes, me një nga Vendet Pritëse të këtij projekti, dhe jemi të lumtur që Shqipëria është vendi i parë që i fillon këto negociata."'
Ky është një stad i ri zhvillimi pozitiv jo vetëm për projektin TAP, por mbi të gjitha për krijimin e një dimensioni të ri ekonomik dhe energjetik për vendin tonë.
Realizimi i projektit TAP është i një rëndësie shumë të veçantë, pasi ai jo vetëm që siguron një zhvillim ekonomik, nëpërmjet investimeve që do të kryhen, vendeve të reja të punës që do të hapen, të ardhurave që do përfitohen, por edhe sepse ka një rëndësi strategjike për sigurinë e energjisë për gjithë Evropën, rajonin e Ballkanit Perendimor, dhe kryesisht Shqipërinë, ku kjo e fundit jo vetëm ka treguar performancë të fortë ekonomike, por dhe është shndërruar në një faktor stabiliteti në rajon."
Kjetil Tungland, Drejtori i Përgjithshëm i Gazsjellësit Trans Adriatik (TAP), komentoi:
"Ne kemi një marrëdhënie të shkëlqyer dhe të gjatë me Qeverinë Shqiptare dhe presim të bëjmë progres të mëtejshëm ndërsa projekti ynë përparon më tej. Shqipëria do të luaj një rol të rëndësishëm në hapjen e korridorit jugor të gazit, duke siguruar të ardhmen e energjisë së BE përfshirë edhe Evropën Juglindore."
"TAP do të japë një kontribut të rëndësishëm në ekonominë shqiptare, si në aspektin e investimeve dhe në zhvillimin e rrjeteve të infrastrukturës së energjisë dhe furnizimit. Ne mirëpresim çuarjen përpara të bisedimeve tona dhe përfundimin e një marrëveshjeje."
Fillimi i negociatave për një Kontratë Lejeje me Vendin Pritës është zhvillimi më i fundit mes një numri zhvillimesh pozitive për TAP këtë vit në Shqipëri:
• Në korrik është nënshkruar me Qeverinë një Memorandum Mirëkuptimi dhe Bashkëpunimi për të parë mundësinë e lidhjes së një projekti të madh rajonal të gazit natyror, gazsjellësi Jonian Adriatik (IAP) me TAP, në një nyjë bashkuese në Shqipëri.
• Në shtator iu paraqitën Shqipërisë, po ashtu dhe Greqisë dhe Italisë aplikime për Përjashtimin nga Palët e Treta duke i bërë të mundur TAP të hyjë në marrëveshje afat-gjata"transportimi apo pagese për transportin e gazit me transportuesit e Shah Deniz II.
• Këtë verë TAP ka kryer gjithashtu një Vlerësim të hollësishëm të Ndikimit Mjedisor dhe Social në Shqipëri, që përfshiu ndërveprime dhe takime me autoritetet kombëtare dhe rajonale dhe një sërë takimesh me komunitetin në qytetet dhe fshatrat përgjatë gjurmës së tubacionit.
Rreth TAP
Trans Adriatik (TAP) është një projekt gazsjellësi gazi natyror që do të transportojë gaz nga rajoni i Kaspikut përmes Greqisë dhe Shqipërisë dhe nëpër detin Adriatik drejt jugut të Italisë dhe më tej në Evropën Perëndimore. Projekti ka për qëllim rritjen e sigurisë së furnizimit, si dhe diversifikimin e furnizimeve me gaz për tregjet evropiane. TAP do të hapë një korridori të ri të ashtuquajtur Korridori Jugor i Gazit në Evropë dhe do të krijojë një treg të ri për gazin natyror nga Deti Kaspik dhe më gjerë.
Projekti është hartuar për ta zgjeruar kapacitetin e transportit nga 10 në 20 MMK në vit. TAP parashikon gjithashtu rrjedhën fizike në drejtim të kundërt deri në masën 80 për qind dhe mundësinë për të zhvilluar lehtësira të ruajtjes së gazit natyror në Shqipëri për të forcuar më tej sigurinë e furnizimit.
Aksionarët e TAP janë EGL e Zvicrës (42.5%), Statoil i Norvegjisë (42.5%) dhe E. ON Ruhrgas i Gjermanisë (15%).
Zgjidhja e transportit të TAP do të jetë rreth 800 kilometra në gjatësi (afërsisht: në Greqi 478 km, në Shqipëria 204 km, në det të hapur në Adriatik 105 km, dhe në Itali 4 km). Transporti do të fillojë në afërsi të kufirit greko-turk (Komotini), do të kalojë nëpër Shqipëri dhe Detin Adriatik, dhe do të lidhet me sistemin e shpërndarjes së gazit natyror italian pranë San Foca në Itali.
Për më shumë informacion, ju lutem kontaktoni:
Lisa Givert, Shefe e Komunikimeve, TAP: celular: +41 79 536 60 16, lisa.givert(at)tap-ag.com
Dorian Duçka, Drejtor i Integrimit, METE, celular: + 355 69 40 71 990, dorian.ducka(at)mete.gov.al
Për më shumë informacion mbi TAP:
www.trans-adriatic-pipeline.com
http://twitter.com/tap_pipeline