Home > News > News

Greece, Italy and Albania sign a tri-lateral intergovernmental agreement, demonstrating their full support for TAP

13.02.2013

The governments of Greece, Italy and Albania have today cemented their full support for and commitment to the Trans Adriatic Pipeline (TAP) project by signing a tri-lateral intergovernmental agreement (IGA).

Concluded at the Ministry of Foreign Affairs in Athens, the IGA solidifies a range of key commitments by Greece, Italy and Albania to the forward development, construction and operation of the TAP pipeline. Within the framework of the Community Treaties and the Energy Community Treaty, the IGA will ensure that the states cooperate in the timely delivery and efficient operation of the TAP pipeline.

Kjetil Tungland, TAP’s Managing Director, said: “I would like to thank all the governments for their support and dedication resulting in the signing of this important agreement today. This agreement between TAP's host countries lays the strong foundation and long term security that is required to move the project forward towards selection and construction. We now look ahead to continuing our fruitful cooperation in making the TAP project a reality.”

Michael Hoffmann, TAP’s External Affairs Director, stated: “The signing of the IGA further reinforces the host governments’ support for TAP from a legal and regulatory perspective. For TAP, this concludes the last remaining high level international political agreement, which is important for the upcoming selection process by the Shah Deniz Consortium.”

TAP is one of the pipeline projects being developed to transport Shah Deniz gas to Europe and is the only pipeline option that will cross Greece. The Shah Deniz Consortium will make their final selection of the Southern Gas Corridor project to transport Shah Deniz gas by June 2013.

The Trans Adriatic Pipeline will bring significant foreign direct investment and jobs associated with the construction of this major pipeline in all three host countries – Greece, Albania and Italy.

Signing the agreement on behalf of the three states’ governments were Foreign Minister Dimitris Avramopoulos, the Deputy Prime Minister and Energy Minister of Albania, Edmond Haxhinasto, and Italian Development Minister Corrado Passera. The signing ceremony was attended by representatives of the government of Azerbaijan, of the TAP Joint Venture and the three companies participating in the joint venture, and of the companies participating in the Shah Deniz II Consortium. High-ranking third-country officials were also in attendance.

Foreign Ministry announcement on the signing of the Greek-Albanian-Italian Trilateral Intergovernmental Agreement on the construction of the Trans Adriatic Pipeline (TAP) >>

Foreign Minister Avramopoulos’ speech at the signing ceremony for the intergovernmental agreement in support of the Trans Adriatic Pipeline (TAP) >>

About TAP

The Trans Adriatic Pipeline (TAP) is a natural gas pipeline project. The pipeline will transport gas from the Caspian region via Greece and Albania and across the Adriatic Sea to southern Italy and further into Western Europe. The project is aimed at enhancing security of supply as well as diversification of gas supplies for the European markets. TAP will open a new so-called Southern Gas Corridor to Europe and establish a new market outlet for natural gas from the Caspian Sea.

The project is designed to expand transportation capacity from 10 to 20 bcm per year. TAP also envisages physical reverse flow of up to 80 per cent and the option to develop natural gas storage facilities in Albania to further ensure security of supply during any operational interruption of gas deliveries.

TAP’s shareholders are Axpo of Switzerland (42.5%), Norway’s Statoil (42.5%) and E.ON Ruhrgas of Germany (15%).

For further information and pictures from the IGA signing ceremony, please contact:
media(at)tap-ag.com

More about TAP:
www.tap-ag.com

-----

Ελλάδα, Ιταλία και Αλβανία υπογράφουν τριμερή διακρατική συμφωνία, εκφράζοντας την πλήρη στήριξή τους στον TAP

Αθήνα. Οι κυβερνήσεις της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Αλβανίας εδραίωσαν σήμερα την πλήρη υποστήριξη και δέσμευσή τους για τον Trans Adriatic Pipeline (TAP) υπογράφοντας τριμερή διακρατική συμφωνία.

Η Συμφωνία, που υπεγράφη στο Υπουργείο Εξωτερικών, παγιώνει μία σειρά δεσμεύσεων εκ μέρους της Ελλάδας, της Ιταλίας και της Αλβανίας για τη μελλοντική ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία του αγωγού TAP. Στο πλαίσιο των Κοινοτικών Συνθηκών και της Συνθήκης για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας, η Συμφωνία διασφαλίζει ότι οι συμβαλλόμενες χώρες θα συνεργαστούν για την έγκαιρη ολοκλήρωση και αποτελεσματική λειτουργία του αγωγού TAP.

Ο Kjetil Tungland, Διευθύνων Σύμβουλος του TAP, δήλωσε: «Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλες τις κυβερνήσεις για την υποστήριξη και προσήλωση που έχουν δείξει και οι οποίες οδήγησαν στη σημερινή υπογραφή αυτής της σημαντικής συμφωνίας. Η συμφωνία μεταξύ των χωρών υποδοχής εξασφαλίζει γερά θεμέλια και μακροπρόθεσμη ασφάλεια όπως απαιτείται για την πρόοδο του έργου με στόχο την επιλογή και την κατασκευή του. Πλέον, κοιτάζουμε μπροστά προσβλέποντας στη συνέχιση της εποικοδομητικής συνεργασίας μας με στόχο το έργο του TAP να γίνει πραγματικότητα».

Ο Michael Hoffmann, Διευθυντής Εξωτερικών Υποθέσεων του TAP, δήλωσε: «Η υπογραφή της Συμφωνίας ενδυναμώνει ακόμη περισσότερο την υποστήριξη των χωρών υποδοχής για τον TAP από νομικής και ρυθμιστικής άποψης. Για τον TAP, το βήμα αυτό ολοκληρώνει την τελευταία εκκρεμή διεθνή πολιτική συμφωνία υψηλού επιπέδου και είναι σημαντικό για την επικείμενη διαδικασία επιλογής από την Κοινοπραξία του Shah Deniz».

O TAP είναι ένα από τα έργα αγωγών που σχεδιάζονται για τη μεταφορά του αερίου του Shah Deniz στην Ευρώπη και ο μοναδικός αγωγός που διατρέχει την Ελλάδα. Η Κοινοπραξία του Shah Deniz θα προβεί στην οριστική επιλογή της για το έργο του Νότιου Διαδρόμου Φυσικού Αερίου που θα μεταφέρει αέριο από το Shah Deniz μέχρι τον Ιούνιο του 2013.

Ο Trans Adriatic Pipeline θα φέρει σημαντικές ξένες άμεσες επενδύσεις και θέσεις εργασίας σχετικές με την κατασκευή αυτού του σημαντικού αγωγού και στις τρεις χώρες υποδοχής – Ελλάδα, Αλβανία, και Ιταλία.

Σχετικά με τον TAP

Ο Trans Adriatic Pipeline (TAP) είναι ένα έργο αγωγού φυσικού αερίου. Ο αγωγός θα μεταφέρει φυσικό αέριο από την περιοχή της Κασπίας Θάλασσας μέσω της Ελλάδας, της Αλβανίας και της Αδριατικής Θάλασσας στη Νότια Ιταλία και περαιτέρω στη Δυτική Ευρώπη. Το έργο στοχεύει στην ενίσχυση της ασφάλειας του εφοδιασμού, καθώς και τη διαφοροποίηση των προμηθειών φυσικού αερίου για τις ευρωπαϊκές αγορές. Ο TAP θα ανοίξει έναν νέο, τον επονομαζόμενο Νότιο Διάδρομο Φυσικού Αερίου προς την Ευρώπη και θα δημιουργήσει μια νέα διέξοδο στην αγορά για το φυσικό αέριο από την Κασπία Θάλασσα.

Το έργο διαθέτει τη δυνατότητα επέκτασης της μεταφορικής του ικανότητας από τα 10 στα 20 δισ. κυβικά μέτρα ετησίως. Επίσης, ο TAP έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να μπορεί να υποστηρίξει αντίστροφη φυσική ροή για έως και το 80% της μεταφορικής του ικανότητας και προβλέπει τη δυνατότητα κατασκευής εγκαταστάσεων αποθήκευσης φυσικού αερίου στην Αλβανία προκειμένου να διασφαλιστεί ο ενεργειακός εφοδιασμός σε περίπτωση επιχειρησιακής διακοπής των παραδόσεων φυσικού αερίου.

Μέτοχοι του ΤΑΡ είναι η ελβετική Axpo (42,5%), η νορβηγική Statoil (42,5%) και η γερμανική E.ON Ruhrgas (15%).

Για περισσότερες πληροφορίες και φωτογραφίες από την τελετή υπογραφής της Διακρατικής Συμφωνίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον TAP στο:
media(at)tap-ag.com

Περισσότερες πληροφορίες για τον TAP:
www.tap-ag.com

-----

Grecia, Italia e Albania firmano un accordo intergovernativo trilaterale, dimostrando il loro pieno supporto a TAP

Atene, Grecia. Oggi i governi di Grecia, Italia e Albania hanno sancito il loro pieno impegno e sostegno alla realizzazione del progetto Trans Adriatic Pipeline (TAP) con la firma dell’accordo intergovernativo trilaterale (IGA).

Concluso al Ministero degli Affari Esteri ad Atene, l’IGA rafforza una serie di impegni chiave tra Grecia, Italia e Albania per lo sviluppo, la costruzione e l’attività futura del gasdotto TAP. Nel quadro dei Trattati Comunitari e del Trattato della Comunità dell'Energia, l’accordo intergovernativo trilaterale assicurerà la cooperazione tra gli Stati per la puntuale realizzazione del gasdotto.

Kjetil Tungland, Managing Director di TAP, ha affermato: “Vorrei ringraziare tutti i governi per il sostegno e la dedizione dimostrata per la firma odierna di questo importante accordo. L’IGA tra i Paesi che ospiteranno TAP garantisce forti basi e la necessaria sicurezza di lungo termine affinché il progetto avanzi verso la fase di selezione e  costruzione. Ora guardiamo avanti, continuando la nostra proficua cooperazione per permettere che il progetto TAP diventi presto realtà”.

Michael Hoffmann, External Affairs Director di TAP, ha commentato: “La firma dell’accordo intergovernativo rinforza ulteriormente il sostegno a TAP da parte dei governi ospitanti, sia da un punto di vista legale che regolatorio. Per TAP, quest’atto rappresenta l’ultimo accordo politico internazionale di alto livello, importante per l’imminente processo di selezione da parte del Consorzio di Shah Deniz”.

TAP è uno dei progetti di gasdotto sviluppati per trasportare il gas naturale di Shah Deniz in Europa ed esso rappresenta l’unica opzione di gasdotto che attraverserà la Grecia. Entro il giugno 2013, il Consorzio di Shah Deniz effettuerà la selezione definitiva del gasdotto che trasporterà il proprio gas in Europa attraverso il Corridoio Sud.

Ai tre i paesi ospitanti Grecia, Italia ed Albania, TAP apporterà significativi investimenti diretti esteri ed opportunità di lavoro associate alla costruzione del gasdotto.

A proposito di TAP

Il gasdotto Trans Adriatico (TAP) trasporterà gas naturale dalla regione del Mar Caspio attraverso Grecia, Albania e il mar Adriatico fino all’Italia meridionale e da lì all’Europa occidentale. Il progetto e‘ finalizzato ad aumentare la sicurezza degli approvvigionamenti e la diversificazione delle forniture di gas nei mercati euro-pei. TAP aprirà il cosiddetto Corridoio Sud all’Europa e creando un nuovo sbocco per il gas naturale del Mar Caspio.

Il progetto prevede la possibilità di espandere la portata da 10 a 20 mld di metri cubi all’anno. Inoltre, TAP permette di creare impianti per lo stoccaggio del gas in Albania al fine di garantire una maggiore sicurezza di approvvigionamento per il mercato europeo in caso di eventuali interruzioni operative.

Gli azionisti del progetto TAP sono la svizzera Axpo (42.5%), la norvegese Statoil (42.5%) e la tedesca E.ON Ruhrgas (15%).

www.conoscitap.it
Per ulterior informazioni
Ufficio stampa Italia:
Massimo Moriconi
Fleishman-Hillard Italia
(T) +39 02 31 804 713 | (M) +39 345 7357 808
(E) massimo.moriconi(at)fleishmaneurope.com

-----

Greqia, Italia dhe Shqipëria nënshkruajnë marrëveshje ndërqeveritare tri palëshe duke treguar mbështetje të plotë për TAP

Athinë, Greqi. Qeveritë e Greqisë, Italisë dhe Shqipërisë përforcuan sot mbështetjen e tyre të plotë dhe zotimin me Projektin Trans Adriatic Pipeline (TAP) duke nënshkruar një marrëveshje ndërqeveritare tri palëshe (IGA).

Marrëveshja u nënshkrua në Ministrinë e Punëve të Jashtme të Greqisë në Athinë dhe përforcon një sërë angazhimesh të Greqisë, Italisë dhe Shqipërisë lidhur me çuarjen përpara të zhvillimit, ndërtimit dhe funksionimit të gazsjellësit TAP. Në kuadrin e Traktateve të Komunitetit dhe Traktatit të Komunitetit të Energjisë, kjo marrëveshje do të sigurojë bashkëpunimin e shteteve lidhur me dorëzimin në kohë dhe funksionimin efikas të gazsjellësit TAP.

Kjetil Tungland, Drejtori Menaxhues i TAP-it, deklaroi: “Dëshiroj të falënderoj të gjithë qeveritë për mbështetjen dhe përkushtimin që solli sot nënshkrimin e kësaj marrëveshje të rëndësishme. Kjo marrëveshje midis vendeve pritëse të TAP-it hap themele të forta dhe vendos sigurinë afat gjatë që nevojitet për të çuar projektin përpara drejt përzgjedhjes dhe ndërtimit. Tani ne shohim përpara që të vazhdojmë bashkëpunimin tonë të frytshëm dhe të bëjmë Projektin TAP një realitet.”

Michael Hoffmann, Drejtori i Punëve me Jashtë të TAP-it, deklaroi: “Nënshkrimi i kësaj marrëveshje përforcon më tej mbështetjen e vendeve pritëse për TAP-in nga pikëpamja ligjore dhe rregullatore. Për TAP-in, kjo përmbyll marrëveshjen e fundit në rang të lartë politik ndërkombëtar, që është e rëndësishme për procesin e ardhshëm të përzgjedhjes nga Konsorciumi i Shah Deniz.”

TAP është njëri nga projektet gazsjellëse që po zhvillohen për të transportuar gazin e Shah Deniz-it për në Evropë dhe është e vetmja alternativë gazsjellëse që përshkon Greqinë. Konsorciumi Shah Deniz do të bëjë përzgjedhjen e tij të fundit mbi projektin e Korridorit Jugor të Gazit brenda qershorit të këtij viti.

Gazsjellësi Trans Adriatic Pipeline do të sjellë investime të huaja të drejtpërdrejta të konsiderueshme dhe punësim lidhur me ndërtimin e këtij gazsjellësi madhor në të tri vendet pritëse – Greqi, Shqipëri dhe Itali.

Mbi TAP-in

Gazsjellësi Trans Adriatik (TAP) është një projekt i tubacionit të gazit natyror. Tubacioni planifikon të transportojë gaz nga rajoni Kaspik nëpërmjet Greqisë dhe Shqipërisë përmes detit Adriatik në Italinë jugore dhe më tej në Evropën Perëndimore. Projekti synon të përmirësojë sigurinë e furnizimit si dhe zgjerimin e furnizimit me gaz për tregjet Evropiane. TAP do të hapë të ashtuquajturin Korridor Jugor të Gazit për në Evropë dhe do të krijojë një treg të ri për gazin natyror nga deti Kaspik.

Projekti është hartuar të zgjerojë kapacitetin e transportimit nga 10 në 20 bcm në vit. TAP ka planifikuar edhe rrjedhjen e kundërt fizike deri në 80 përqind dhe opsionin për të zhvilluar mjedise për të ruajtur gazin natyror në Shqipëri për të siguruar më tej sigurinë e furnizimit gjatë çdo ndërprerjeje operacionale të furnizimit me gaz..

Aksionerët e TAP-it janë Axpo i Zvicrës (42.5%), Statoil i Norvegjisë (42.5%) dhe E.ON Ruhrgas i Gjermanisë (15%).

Për informacione të mëtejshme dhe foto nga ceremonia e nënshkrimit të IGA-s, lutemi kontaktoni në: media(at)tap-ag.com

Më shumë mbi TAP:
www.tap-ag.com